Née au Portugal, diplômée de la Faculté de Lettres de l’Université de Porto et de l’Université de Paris 3 – La Sorbonne Nouvelle, traductrice indépendante depuis 6 ans, assermentée près la Cour d’Appel de Bordeaux et enseignante de traduction économique dans le département de Portugais de l’Université Michel de Montaigne à Bordeaux, je suis ravie de traduire du Français au Portugais et du Portugais au Français.

Je suis spécialisée dans la traduction juridique, même si parfois je travaille également dans d’autres domaines.
Voici quelques exemples des dernières traductions faites en 2011 par domaine : juridique (contrats de prestation de services, textes de loi, contrats de travail, k-bis, statuts, contrat de confidentialité, assignation en justice, compromis achat-vente, traduction quotidienne de documents administratifs et hebdomadaire de jugements), économique : étude d'un système de prix, bilans comptable, automobile : traduction du site internet de www.reparautos.pt ainsi que les notices de tous les produits. Mes tarifs sont de >0,09 euros le mot source pour la traduction simple et >25 euros la page pour la traduction assermentée.